ശ്ലോകം 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
ലിപ്യന്തരണം
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
എല്ലാ ഋഷിമാരും ദേവർഷി നാരദനും അസിതനും ദേവലനും വ്യാസനും അങ്ങയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു; ഇപ്പോൾ അങ്ങുതന്നെ എന്നോട് ഇതു പറയുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ തന്റെ സ്തുതിക്ക് സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ അടിത്തറ നൽകുന്നു. ഋഷിമാർ പണ്ടുമുതലേ കൃഷ്ണനെ ഇങ്ങനെ വർണ്ണിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവരിൽ ചിലരുടെ പേരുകൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ദേവന്മാരുടെ സഞ്ചാരിയായ മുനി നാരദൻ, ഇതിഹാസങ്ങളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രാചീനരായ അസിതനും ദേവലനും, വേദങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തിയവനും മഹാഭാരതകർത്താവായി പരമ്പരാഗതമായി കരുതപ്പെടുന്നവനുമായ വ്യാസൻ. ഇപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ നേരിട്ട് അതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വാക്കും ഗുരുവിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വാക്കും ഒത്തുപോകുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ കാണുന്നു; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്തുതി വെറും ഉപചാരമല്ല, ബോധ്യമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08