श्लोक 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
लिप्यन्तरण
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
तेँ हम प्रणाम कऽ, शरीर केँ नीचाँ राखि, अहाँ पूजनीय ईश्वर केँ प्रसन्न करैत छी। हे देव, जेना पिता पुत्रक, मित्र मित्रक आ प्रिय प्रियाक अपराध सहैत अछि, तहिना अहाँ हमर अपराध सहबाक योग्य छी।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
अर्जुन साष्टांग प्रणाम करैत छथि आ श्रीकृष्णक कृपा माँगैत छथि। तखन ओ तीन सम्बन्धक नाम लैत छथि, प्रत्येकक अपन प्रकारक क्षमाक संग: पिता जे पुत्र केँ सहैत छथि, मित्र जे मित्र केँ, आ प्रेमी जे प्रिय केँ। बिम्ब औपचारिक नहि, आत्मीय अछि। अर्जुन कोनो दूरक न्यायाधीश सँ क्षमा नहि, प्रेम मे सहन कयल जयबाक माँग करैत छथि। ई तीनू बन्धन बादक भक्ति परम्परा सभ मे भगवान सँ सम्बन्धक प्रसिद्ध भाव बनल। एतय ओ एकटा भयभीत मित्रक सरल प्रार्थना अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08