شلوک 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
نقلِ حرفی
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
شری بھگوانن ووٚن: ژےٚ، یُس عیب ژھانڈان نہٕ چھُکھ، ونہٕ بہٕ ہُنہٕ یہِ سارِوٕے کھوٚتہٕ پوشیدٕ گیان وِگیانس سٟتۍ، یُس زٲنِتھ ژٕ نامبارکس نِشہِ آزاد گژھکھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ نوو باب شروٗع کران تہٕ ارجُنس گُہیتم (guhyatama) یعنی سارِوٕے کھوٚتہٕ پوشیدٕ گیانُک وعدٕ کران، وِگیانس سٟتۍ۔ سُہ چھُ یہِ ارجُنس دِوان کیازِ ارجُن چھُ انسویو (anasūyu)، یعنی عیب ژھانڈنہٕ یا حسدہٕ ورٲے۔ یتھ صفتس چھےٚ اہمیت: یُس مَن شکس منٛز یا حسدس منٛز ڈۄبمُت آسہِ، سُہ ہیٚکہِ نہٕ گٔہرٕ سچ قبول کٔرِتھ۔ یتھ گیانہٕ سٟتۍ گژھِ ارجُن اشُبھ یعنی نامبارکس، یعنی سنسارٕچہِ زنجیرِ، نِشہِ آزاد۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08