شلوک 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
نقلِ حرفی
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
پرٛتھ حسس منٛز چھِ تمہِ کِس چیزس کُن کشش تہٕ نفرت قٲیم۔ تِمن ہٕندِ قابوس منٛز پَزِ نہٕ یُن، کیازِ تِم چھِ وتہِ پیٹھ انسانٕکۍ دُشمن۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ونان زِ فطرتس منٛز کیا چیز نظرِ منٛز تھاوُن پَزِ۔ پرٛتھ حسس چھُ پننیٚن چیزن کُن راگ (rāga) یعنی کشش تہٕ دویش (dveṣa) یعنی نفرت۔ یِم ردِ عمل چھِ قدرتی طور پیدا گژھان، مگر تِمن ہٕندِ قابوس منٛز پَزِ نہٕ یُن، کیازِ تِم چھِ وتہِ پیٹھ دُشمن۔ یہِ قول چھُ برونٛہمِس شلوکس سٟتۍ توازن تھاوان: فطرت چھےٚ طاقتور، مگر انسان ہیٚکہِ تٔمۍ سٕنزِ غلٲمی نِشہِ بچِتھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08