شلوک 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
نقلِ حرفی
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
علم وول انسان تہِ چھُ پننہِ فطرتہِ مطٲبق عمل کران۔ مخلوق چھےٚ پننہِ فطرتہِ پَتہٕ پکان؛ دباوٕ سٟتۍ کیا گژھہِ؟
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ پرٛتھ انسانس منٛز پرکرتی ہٕنزِ طاقتہِ تسلیم کران۔ دانا تہِ چھِ پننہِ مزاجس مطٲبق برتاو کران، تہٕ سٲری مخلوق چھےٚ پننہِ فطرتہِ پَتہٕ پکان۔ زبردستی ہُند دباو، نِگرہ (nigraha)، کیا ہیٚکہِ کٔرِتھ؟ یہِ سوال چھُ ضبطٕچ تعریف نہٕ رد کران، بلکہ ہاوان زِ فطرتس خلاف جنگ چھےٚ بے فٲیدٕ۔ امہِ بجاے پَزِ فطرت سمجھِتھ تمہِ صحیح وتہِ کُن پھیرُن۔ یہِ ارجُنٕنہِ کشتری فطرتہِ کُن اشارٕ تہِ چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08