شلوک 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
نقلِ حرفی
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
مگر اے زورآور بازوٕ وٲلۍ، یُس گُنن تہٕ تِہٕنٛدیٚن کرمن ہٕنزِ تقسیمہِ ہُند سچ زانان چھُ، تہٕ سمجھان چھُ زِ گُن چھِ گُنن پیٹھ عمل کران، سُہ چھُ نہٕ وابستہٕ گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہِ شلوک چھُ دھوکہٕ وٲجنہِ نظرِ ہُند متبادل ہاوان۔ یُس تتو وِت (tattvavit) یعنی سچ زانن وول چھُ، سُہ چھُ وُچھان زِ گُن تہٕ تِہٕنزٕ کٲم کِتھہٕ پٲٹھۍ تقسیم چھےٚ۔ سُہ چھُ سمجھان زِ گُن چھِ گُنن پیٹھ عمل کران، یعنی حواس چھِ حواسن ہٕندیٚن چیزن پیٹھ عمل کران۔ امہِ موجوب چھُ نہٕ سُہ وابستہٕ گژھان۔ یتھ نظرِ منٛز چھُ انسان پانس عملہٕ نِشہِ الگ وُچھان، تہٕ امہِ سٟتۍ چھُ لگاو پانہٕ کمزوٗر گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08