شلوک 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
نقلِ حرفی
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سٲری کرم چھِ پرکرتی ہٕندیٚو گُنو سٟتۍ سپدان، مگر یٕمۍ سُند مَن اہنکارٕ سٟتۍ دھوکس منٛز چھُ، سُہ چھُ سوچان زِ بہٕ چھُس کرن وول۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ کرمس منٛز بنٛدنُک مول ونان۔ سٲری عمل چھِ پرکرتی ہٕندیٚو گُنو سٟتۍ سپدان۔ جسم، حواس تہٕ مَن چھِ امہِ قدرتی نظامُک حصہٕ۔ مگر یٕمۍ سُند مَن اہنکارٕ سٟتۍ دھوکس منٛز چھُ، سُہ چھُ سوچان زِ بہٕ چھُس کرن وول۔ یہِ غلط پہچان چھےٚ بنٛدنُک اصلی سبب۔ یتھ جاے چھُ سانکھیہ فلسفُک اثر واضح، یتھ منٛز پرکرتی کرم کران چھےٚ تہٕ پُرش صرف شٲہد چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08