شلوک 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
نقلِ حرفی
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اگر بہٕ کرم کرہٕ نہٕ، تیٚلہِ گژھن یِم لوک تباہ؛ بہٕ بنہٕ بے ترتیبی ہُند سبب تہٕ کرہٕ یِمن مخلوقن برباد۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ خیال مکمل کران۔ اگر سُہ کرم بنٛد کرِ، تیٚلہِ گژھن لوک تباہ، تہٕ سُہ بنِ بے ترتیبی تہٕ مخلوقن ہٕنزِ بربادی ہُند ذمہٕ دار۔ سنکر (saṅkara) لفظ، یعنی میل جول یا بے ترتیبی، چھُ گۄڈنِکِس بابس منٛز ارجُنٕنہِ خوفس منٛز تہِ آمُت۔ یتھ جاے چھُ کرشن سُہ لفظ اُلٹ استعمال کران: بے ترتیبی چھےٚ فرض ترک کرنہٕ سٟتۍ یِوان، فرض نِبھاونہٕ سٟتۍ نہٕ۔ یہِ ارجُنٕنہِ دلیلس اکھ گٔہرٕ جواب چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08