شلوک 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
نقلِ حرفی
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
توٚہۍ چھِو گویا ملیٚمژو کتھو سٟتۍ میون مَن پریشان کران۔ مےٚ وٲنِو یقینی طور سُہ اکھ چیز یمہِ سٟتۍ بہٕ اعلیٰ ترین بلٲے حٲصل کرہٕ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ تسلیم کران زِ کرشنٕنۍ تعلیم چھےٚ تس زٕ طرفن اشارٕ کران باسان، گیان تہِ تہٕ کرم تہِ۔ اِو (iva) لفظ، یعنی گویا، چھُ الزام نرم کران: ارجُن چھُ نہٕ ونان زِ کرشن چھُ الجھاوان، بلکہ زِ تس چھُ یِتھہٕ باسان۔ سُہ چھُ اکھ واضح جواب یژھان، اکھٕے وَتھ یمہِ سٟتۍ اعلیٰ ترین بلٲے حٲصل گژھہِ۔ یہِ خواہش چھےٚ قدرتی، مگر کرشنُن جواب ہاوِ زِ سچ ہیٚکہِ اکھ پیچیدٕ آسِتھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08