شلوک 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
نقلِ حرفی
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے پارتھ، یُس یتھ دُنیاہس منٛز یِتھہٕ پٲٹھۍ چلناونہٕ آمتِس چکرس چلاوان نہٕ چھُ، سُہ چھُ گُناہس منٛز زِندگی گُزاران، حواسن منٛز خوش رٕوِتھ، تہٕ بے فٲیدٕ زِندگی کران۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ خوراک، روٗد، یگیہ تہٕ کرمٕکِس چکرس چکر (cakra) یعنی پہیہٕ ونان، یُس خالقن چلنوو۔ پرٛتھ انسانس پَزِ یہِ پہیہٕ چلاونس منٛز مدد کرٕنۍ۔ یُس یہِ کران نہٕ چھُ، تہٕ صرف حواسن ہٕندیٚن عیشن منٛز زِندگی گُزاران چھُ، سُہ چھُ گُناہس منٛز زِندگی کران تہٕ تٔمۍ سٕنز زِندگی چھےٚ بے فٲیدٕ۔ یتھ تصویرِ منٛز چھےٚ انسانٕچ ذمہٕ داری صرف پانس تام محدود نہٕ، بلکہ پورٕ دُنیاہس تام۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08