شلوک 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
نقلِ حرفی
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کورون ہٕندۍ خوشی، یتھ جاے چھےٚ پختہٕ بُدھی اکھٕے، مگر بے ارادٕ لُکن ہٕندۍ خیال چھِ واریاہ شاخن ہٕندۍ تہٕ بے انت۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ زٕ قسمٕکۍ مَن مقابلہٕ کران۔ یُس بُدھی پختہٕ ارادٕ (vyavasāyātmikā) تھاوان چھےٚ، سُہ چھےٚ اکھٕے تہٕ مرکوٗز۔ یِہٕنزِ اندر ارادٕچ کمی چھےٚ، تِہٕندۍ خیال چھِ بے انت شاخن منٛز بٲگرِتھ، پرٛتھ طرفہٕ کشش سٟتۍ کھنچان۔ یہِ نفسیاتی مشاہدٕ چھُ سٮ۪ٹھا عملی: بٹکن وول مَن ہیٚکہِ نہٕ کُنہِ کامہِ منٛز گٔہرٲے حٲصل کٔرِتھ۔ یوگٕچ گۄڈنیٚچ شرط چھےٚ یِہوے اکھ مقصدٕچ پختگی۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08