شلوک 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
نقلِ حرفی
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ارجُنن ووٚن: اے مدھُسودن، بہٕ کِتھہٕ پٲٹھۍ کرہٕ بھیشم تہٕ درونس سٟتۍ جنگس منٛز تیرو سٟتۍ مقابلہٕ، ییلہِ دۄشوٕے میانہِ عقیدتٕچ حقدار چھِ، اے دُشمنن مارن وٲلۍ؟
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ ملامتس اکھ ٹھوس اعتراض ہیتھ جواب دِوان۔ بھیشم، تٔمۍ سُند بب، تہٕ درون، تٔمۍ سُند جنگٕچہِ فنُک گُرُ، چھِ دُشمن طرفس منٛز، تہٕ دۄشوٕے چھِ پوٗجاہِ ہٕندۍ حقدار، نہٕ تیرن ہٕندۍ۔ ارجُن چھُ کرشنس مدھُسودن تہٕ دُشمنن مارن وول وٲنِتھ مخاطب کران، یُس اکھ تلخ تضاد ہاوان چھُ: کرشنن مۄرۍ دُشمن، مگر ارجُنس چھِ پنٕنۍ گُرُ مارٕنۍ۔ یہِ سوال چھُ ذاتی ادب تہٕ جنگی فرض ہٕندِس ٹکراوس پیٹھ قٲیم۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08