شلوک 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
نقلِ حرفی
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، نامردی ہٕندِ قبضس منٛز مہ یِیو؛ یہِ چھےٚ نہٕ تُہٕنٛدِ لایق۔ دِلٕچ یہِ لۄکٕٹ کمزوٗری ترٲوِو تہٕ وۄتھِو، اے دُشمنن ژاکناون وٲلۍ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ اکھ سخت لفظ کلَیبیہ (klaibya) استعمال کران، یعنی نامردی، تہٕ ونان زِ یہِ چھُ نہٕ ارجُنس لایق۔ سُہ چھُ یتھ کمزوٗری کشُدر (kṣudra) یعنی لۄکٕٹ ونان، تہٕ ارجُنس دُشمنن ژاکناون وول وٲنِتھ تٔمۍ سٕنز اصلی پہچان یاد پاوان۔ یہِ ملامت چھےٚ اکِس جنگجو سٕنزِ عزتہِ کُن اپیل۔ کینہہ قٲری چھِ وَنان زِ یتھ جاے چھُ کرشن ارجُنس پرکھان، تاکہ سُہ پنُن گٔہرُک سوال ظٲہر کرِ۔ ارجُنُن جواب چھُ ہاوان زِ تٔمۍ سُند مسئلہٕ چھُ نہٕ صرف ڈر، بلکہ اکھ اخلٲقی الجھن۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08