شلوک 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
نقلِ حرفی
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یہِ بُدھی آیہِ ژےٚ سانکھیہ کِس طریقس مطٲبق ونہٕ؛ ہُنہٕ بوز یہِ یوگٕکِس طریقس مطٲبق۔ اے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، یتھ بُدھی سٟتۍ جُڑِتھ تراوکھ ژٕ کرمٕچ زنجیر۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ اکھ تبدیلی ہاوان۔ یُس تٔمۍ ونہِ تام ووٚن، سُہ چھےٚ سانکھیہ (sāṅkhya) کِس طریقس مطٲبق بُدھی، یعنی آتما تہٕ دُنیا ہٕنز امتیٲزی سمجھ۔ ہُنہٕ ونہِ سُہ یوگٕکِس طریقس مطٲبق، یعنی عملٕچ وَتھ، یتھ منٛز کرم پھلہٕ کِس لگاوہٕ ورٲے کرنہٕ یِوان چھُ۔ یتھ جاے چھُ سانکھیہ لفظ پَتہٕ کِس فلسفیانہٕ مکتبٕچ پوری صورت نہٕ، بلکہ گیانٕچ وَتھ۔ یوگ بُدھی سٟتۍ جُڑِتھ چھُ انسان کرمٕچ زنجیر ژٹان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08