شلوک 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
نقلِ حرفی
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
مگر اگر ژٕ یہِ جٲیز جنگ کرکھ نہٕ، تیٚلہِ پنُن دھرم تہٕ پنُن نیک ناو ترٲوِتھ لگہِ ژےٚ گُناہ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
دلیل چھُ انکارٕچہِ قیمتہِ کُن پھیران۔ اگر ارجُن یہِ جٲیز جنگ کرِ نہٕ، تیٚلہِ ترٲوِ سُہ پنُن دھرم تہٕ پنُن نیک ناو، تہٕ تس لگہِ پاپ (pāpa) یعنی گُناہ۔ یہِ ارجُنٕنہِ برونٛہمِس دلیلس سیدِ جواب چھُ، یتھ منٛز تٔمۍ ووٚن زِ رشتہٕ دار مارنہٕ سٟتۍ لگہِ گُناہ۔ کرشن چھُ ہاوان زِ گُناہ چھُ فرض ترک کرنس منٛز تہِ۔ یتھ تضادس منٛز چھُ گیتا ہُند اکھ اہم سوال: صحیح عمل کتھ پیٹھ قٲیم چھُ، جذباتن پیٹھ یا فرضس پیٹھ؟
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08