شلوک 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
نقلِ حرفی
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اگر دھرتراشٹرٕنۍ نیچِو أتھن منٛز ہتیار ہیتھ مےٚ جنگس منٛز مارن، ییلہِ بہٕ بے ہتیار تہٕ بغٲر مقابلٕ آسہٕ، تیٚلہِ آسہِ سُہ میانِ خٲطرٕ بہتر۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ پننہِ دلیلٕچہِ آخرس تام واتان۔ سُہ چھُ مرنُک ترجیح دِوان، بے ہتیار تہٕ بغٲر مقابلٕ، بجاے امہِ زِ سُہ لڑِ۔ یہِ چھُ تٔمۍ سٕندِ انکارُک سارِوٕے کھوٚتہٕ مضبوٗط اظہار: سُہ مارِ نہٕ، بلکہ پانہٕ مرنہٕ خٲطرٕ تیار چھُ۔ اکِس کشتری خٲطرٕ چھِ یِم لفظ سٮ۪ٹھا عجیب، کیازِ تٔمۍ سُند فرض چھُ لڑُن تہٕ حفاظت کرٕنۍ۔ یہِ تضاد چھُ بابس اکس بحرانہٕ کِس انتہاہس تام واتناوان، یتھ پیٹھ کرشنس جواب دِنُک وقت چھُ وۄتھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08