શ્લોક 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
લિપ્યંતર
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
ભક્તિ વડે તે મને તત્ત્વથી જાણે છે કે હું કેટલો છું અને કોણ છું. પછી મને તત્ત્વથી જાણીને તે તરત જ મારામાં પ્રવેશે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
ભક્તિ દ્વારા વ્યક્તિ કૃષ્ણને જેવા છે તેવા જાણે છે, તેમની પૂરી મહાનતા અને સાચા સ્વરૂપમાં. આ રીતે જાણ્યા પછી તે તરત તેમનામાં પ્રવેશે છે. અહીં ક્રમ મહત્ત્વનો છે: ભક્તિથી જ્ઞાન, અને જ્ઞાનથી પ્રવેશ. અગિયારમા અધ્યાયમાં પણ અનન્ય ભક્તિથી જાણવું, જોવું અને પ્રવેશવું, એમ ત્રણ પગલાં કહ્યાં હતાં. પ્રવેશનો અર્થ પરંપરાઓ જુદો લે છે: કેટલાક સંપૂર્ણ એકત્વ, તો કેટલાક ભગવાનના સાંનિધ્યમાં શાશ્વત નિવાસ.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08