Sanskrit

Shukasaptati · Chapter 4 4.6

4.6

स पथिको दम्पत्योः पूगपत्रोच्चयं ददाति

इत्येवं ग्राम्यब्राह्मणोरोहविष्णोर्विश्वस्तः आत्मनो निरोधसङ्गभयादुत्तीर्य तं गन्त्रीवाहमारोहयति

विष्णुना च पत्यौ वृक्षान्तरगते सा मोहिनी भुक्ता आत्मवशीकृता

तया चात्मीयं नाम गोत्रं कुलक्रमं चाज्ञापितः

पत्युश्च समागतस्य त्वं चोरो ऽसीति गन्त्र्यारोहणं कुवतो निषेधः कृतः

विष्णुरपि तां गृहीत्वा गोविन्दं धर्षितवान्

ततस्तयोः केशाकेशि संवृत्तम्

गोविन्दस्तु विष्णुना विषकन्याप्रभावेण निर्जितः

ततस्तां गृहीत्वा विष्णुः स्वगृहं प्रतिचलितः

गोविन्दः पृष्ठस्थो मार्गासन्ने ग्रामे गत्वा फूत्कृतवान्यदनेन चौरेण मम भार्या गृहीता

त्रायतां ताम्

मम शरणं भो जनाः

अथ ग्रामाधिपेन विष्णुर्मोहिनीयुतो धृतः

पृष्टेनोत्तरं दत्तं विष्णुना यथेयं मया परिणीता

मदीयां च भार्यामेष पथिको मार्गे दृष्ट्वा ग्रहिलो बभूव

गोविन्देनापि पृष्टेन इदमेवोत्तरितम्

ततो मन्त्री तयोरेकमेवोत्तरं श्रुत्वा जात्यादिकं पृष्टवान्

त्रयमपि तु संवदति ततः कथं निश्चयः

इति शुकप्रश्नः

ततस्तया पृष्टः शुक आह मन्त्रिणोक्तम्कियन्ति दिनानि सङ्गमस्य युष्माकं प्रयाणे

तैरुक्तम्कल्ये भोजनान्तरं संवृत्तः समागमः

ततो मन्त्रिणा ब्राह्मणौ पृथक्पृथक्पृष्टौ किमनया कल्ये भोजनवेलायां भुक्तम्

यच्च तया भुक्तं तद्गोविन्दो जानाति इतरस्तु न

ततः स विडम्बितः सचिवेन

गोविन्दः शिक्षितः

धिगिमां ब्राह्मणीं परत्रेह च दुःखदां मुञ्च शीघ्रम्

उक्तं च

वैद्यं पानरतं नटं कुपठितं मूर्खं परिव्राजकं योधं कापुरुषं विटं विवयसं स्वाध्यायहीनं द्विजम्

राज्यं बालनरेन्द्रमन्त्रिरहितं मित्रं छलान्वेषि च भार्यां यौवनगर्वितां पररतां मुञ्चन्ति ये पण्डिताः

Transliteration

sa pathiko dampatyoḥ pūgapatroccayaṃ dadāti

ityevaṃ grāmyabrāhmaṇorohaviṣṇorviśvastaḥ ātmano nirodhasaṅgabhayāduttīrya taṃ gantrīvāhamārohayati

viṣṇunā ca patyau vṛkṣāntaragate sā mohinī bhuktā ātmavaśīkṛtā

tayā cātmīyaṃ nāma gotraṃ kulakramaṃ cājñāpitaḥ

patyuśca samāgatasya tvaṃ coro 'sīti gantryārohaṇaṃ kuvato niṣedhaḥ kṛtaḥ

viṣṇurapi tāṃ gṛhītvā govindaṃ dharṣitavān

tatastayoḥ keśākeśi saṃvṛttam

govindastu viṣṇunā viṣakanyāprabhāveṇa nirjitaḥ

tatastāṃ gṛhītvā viṣṇuḥ svagṛhaṃ praticalitaḥ

govindaḥ pṛṣṭhastho mārgāsanne grāme gatvā phūtkṛtavānyadanena caureṇa mama bhāryā gṛhītā

trāyatāṃ tām

mama śaraṇaṃ bho janāḥ

atha grāmādhipena viṣṇurmohinīyuto dhṛtaḥ

pṛṣṭenottaraṃ dattaṃ viṣṇunā yatheyaṃ mayā pariṇītā

madīyāṃ ca bhāryāmeṣa pathiko mārge dṛṣṭvā grahilo babhūva

govindenāpi pṛṣṭena idamevottaritam

tato mantrī tayorekamevottaraṃ śrutvā jātyādikaṃ pṛṣṭavān

trayamapi tu saṃvadati tataḥ kathaṃ niścayaḥ

iti śukapraśnaḥ

tatastayā pṛṣṭaḥ śuka āha mantriṇoktamkiyanti dināni saṅgamasya yuṣmākaṃ prayāṇe

tairuktamkalye bhojanāntaraṃ saṃvṛttaḥ samāgamaḥ

tato mantriṇā brāhmaṇau pṛthakpṛthakpṛṣṭau kimanayā kalye bhojanavelāyāṃ bhuktam

yacca tayā bhuktaṃ tadgovindo jānāti itarastu na

tataḥ sa viḍambitaḥ sacivena

govindaḥ śikṣitaḥ

dhigimāṃ brāhmaṇīṃ paratreha ca duḥkhadāṃ muñca śīghram

uktaṃ ca

vaidyaṃ pānarataṃ naṭaṃ kupaṭhitaṃ mūrkhaṃ parivrājakaṃ yodhaṃ kāpuruṣaṃ viṭaṃ vivayasaṃ svādhyāyahīnaṃ dvijam

rājyaṃ bālanarendramantrirahitaṃ mitraṃ chalānveṣi ca bhāryāṃ yauvanagarvitāṃ pararatāṃ muñcanti ye paṇḍitāḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress