Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 192 1.192.21

1.192.21

अथास्य पश्चाद्विदुर आचख्यौ पाण्डवान्वृतान्

पुत्राभिवृद्धिसंतोषश्रवणानन्दनिर्भरम्

कौरवा इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान्

वर्धिता इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः

कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसंगरात्

सर्वान्कुशलिनो वीरान्पूजितान्द्रुपदेन च

संकर्षणेन कृष्णेन सत्कृतान्पाण्डुनन्दनान्

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः

आकारच्छादनार्थं तु दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रवीत्

एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः

साध्वाचारा तथा कुन्ती संबन्धो द्रुपदेन च

अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरो मात्स्यके कुले

वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां धुरंधरः

पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः

न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा

आलिङ्गस्वेति मां क्षत्तः पुनः पुनर् अभाषत

दुर्भावगोपनार्थाय बाहू विस्तार्य दूरतः

एह्येहि विदुर प्राज्ञ माम् आलिङ्गितुम् अर्हसि

इत्युक्त्वाकृष्य विदुरं ज्ञात्वान्तर्भावम् आत्मनः

आलिलिङ्गे दृढं दोर्भ्यां निरुच्छ्वासं दुरात्मवान्

तेषां संबन्धिनश्चान्यान्बहून्बलसमन्वितान्

समागतान्पाण्डवेयैस्तस्मिन्न् एव स्वयंवरे

Transliteration

athāsya paścādvidura ācakhyau pāṇḍavānvṛtān

putrābhivṛddhisaṃtoṣaśravaṇānandanirbharam

kauravā iti sāmānyānna manyethāstavātmajān

vardhitā iti madvākyādvardhitāḥ pāṇḍunandanāḥ

kṛṣṇayā saṃvṛtāḥ pārthā vimuktā rājasaṃgarāt

sarvānkuśalino vīrānpūjitāndrupadena ca

saṃkarṣaṇena kṛṣṇena satkṛtānpāṇḍunandanān

etacchrutvā tu vacanaṃ vidurasya narādhipaḥ

ākāracchādanārthaṃ tu diṣṭyā diṣṭyeti cābravīt

evaṃ vidura bhadraṃ te yadi jīvanti pāṇḍavāḥ

sādhvācārā tathā kuntī saṃbandho drupadena ca

anvavāye vasorjātaḥ pravaro mātsyake kule

vṛttavidyātapovṛddhaḥ pārthivānāṃ dhuraṃdharaḥ

putrāścāsya tathā pautrāḥ sarve sucaritavratāḥ

na mamau me tanau prītistvadvākyāmṛtasaṃbhavā

āliṅgasveti māṃ kṣattaḥ punaḥ punar abhāṣata

durbhāvagopanārthāya bāhū vistārya dūrataḥ

ehyehi vidura prājña mām āliṅgitum arhasi

ityuktvākṛṣya viduraṃ jñātvāntarbhāvam ātmanaḥ

āliliṅge dṛḍhaṃ dorbhyāṃ nirucchvāsaṃ durātmavān

teṣāṃ saṃbandhinaścānyānbahūnbalasamanvitān

samāgatānpāṇḍaveyaistasminn eva svayaṃvare

By System Admin

Translation

Draft in progress