Sanskrit

Hitopadesha · Book 4 4.58

4.58

राज्ञा एवम् अस्त्व् इति निगद्य विचित्रनामा बकः सुगुप्तलेखं दत्त्वा सिंहलद्वीपं प्रहितः

अथ प्रणिधिः पुनर् आगत्योवाच देव श्रूयतां तावत्तत्रत्यप्रस्तावः

एवं तत्र गृध्रेणोक्तं देव मेघवर्णस्तत्र चिरम् उषितः

स वेत्ति किं संधेयगुणयुक्तो हिरण्यगर्भो राजा न वा इति

ततो ऽसौ मेघवर्णश्चित्रवर्णेन राज्ञा समाहूय पृष्टः वायस कीदृशो हिरण्यगर्भो राजा चक्रवाको मन्त्री वा कीदृशः

वायस उवाच देव स हिरण्यगर्भो राजा युधिष्ठिरसमो महाशयः सत्यवाक्

चक्रवाकसमो मन्त्री न क्वाप्य् अवलोक्यते

राजाह यद्य् एवं तदा कथम् असौ त्वया वञ्चितः

विहस्य मेघवर्णः प्राह देव

विश्वासप्रतिपन्नानां वञ्चने का विदग्धता

अङ्कम् आरुह्य सुप्तं हि हत्वा किं नाम पौरुषम्

Transliteration

rājñā evam astv iti nigadya vicitranāmā bakaḥ suguptalekhaṃ dattvā siṃhaladvīpaṃ prahitaḥ

atha praṇidhiḥ punar āgatyovāca deva śrūyatāṃ tāvattatratyaprastāvaḥ

evaṃ tatra gṛdhreṇoktaṃ deva meghavarṇastatra ciram uṣitaḥ

sa vetti kiṃ saṃdheyaguṇayukto hiraṇyagarbho rājā na vā iti

tato 'sau meghavarṇaścitravarṇena rājñā samāhūya pṛṣṭaḥ vāyasa kīdṛśo hiraṇyagarbho rājā cakravāko mantrī vā kīdṛśaḥ

vāyasa uvāca deva sa hiraṇyagarbho rājā yudhiṣṭhirasamo mahāśayaḥ satyavāk

cakravākasamo mantrī na kvāpy avalokyate

rājāha yady evaṃ tadā katham asau tvayā vañcitaḥ

vihasya meghavarṇaḥ prāha deva

viśvāsapratipannānāṃ vañcane kā vidagdhatā

aṅkam āruhya suptaṃ hi hatvā kiṃ nāma pauruṣam

By System Admin

Translation

Draft in progress