Sanskrit

Hitopadesha · Book 4 4.19

4.19

मत्स्या ऊचुः भो बक को ऽत्र अस्माकं रक्षणोपायः

बको ब्रूते अस्ति रक्षणोपायो जलाशयान्तराश्रयणम्

तत्राहम् एकैकशो युष्मान्नयामि

मत्स्या आहुः एवम् अस्तु

ततो ऽसौ दुष्टबकस्तान्मत्स्यान् एकैकशो नीत्वा खादति

अनन्तरं कुलीरस्तम् उवाच भो बक माम् अपि तत्र नय

ततो बको ऽप्य् अपूर्वकुलीरमांसार्थी सादरं तं नीत्वा स्थले धृतवान्

कुलीरो ऽपि मत्स्यकण्टकाकीर्णं तं स्थलम् आलोक्याचिन्तयथा हतो ऽस्मि मन्दभाग्यः

भवतु इदानीं समयोचितं व्यवहरिष्यामि

यतः

तावद्भयेन भेतव्यं यावद्भयम् अनागतम्

आगतं तु भयं दृष्ट्वा प्रहरत्वयम् अभीतिवत्

Transliteration

matsyā ūcuḥ bho baka ko 'tra asmākaṃ rakṣaṇopāyaḥ

bako brūte asti rakṣaṇopāyo jalāśayāntarāśrayaṇam

tatrāham ekaikaśo yuṣmānnayāmi

matsyā āhuḥ evam astu

tato 'sau duṣṭabakastānmatsyān ekaikaśo nītvā khādati

anantaraṃ kulīrastam uvāca bho baka mām api tatra naya

tato bako 'py apūrvakulīramāṃsārthī sādaraṃ taṃ nītvā sthale dhṛtavān

kulīro 'pi matsyakaṇṭakākīrṇaṃ taṃ sthalam ālokyācintayathā hato 'smi mandabhāgyaḥ

bhavatu idānīṃ samayocitaṃ vyavahariṣyāmi

yataḥ

tāvadbhayena bhetavyaṃ yāvadbhayam anāgatam

āgataṃ tu bhayaṃ dṛṣṭvā praharatvayam abhītivat

By System Admin

Translation

Draft in progress