Sanskrit

Hitopadesha · Book 2 2.89

2.89

ततस्तौ संजीवकं कियद्दूरे संस्थाप्य पिङ्गलकसमीपं गतौ

ततो राज्ञा सादरम् अवलोकितौ प्रणम्योपविष्टौ

राजाह त्वया स दृष्टः

दमनको ब्रूते देव दृष्टः

किंतु यद्देवेन ज्ञातं तत्तथा

महान् एवासौ देवं द्रष्टुम् इच्छति

किंतु महाबलो ऽसौ ततः सज्जीभूयोपविश्य दृश्यताम्

शब्दमात्राद् एव न भेतव्यम्

तथा चोक्तम्

शब्दमात्रान्न भेतव्यम् अज्ञात्वा शब्दकारणम्

शब्दहेतुं परिज्ञाय कुट्टनी गौरवं गता

Transliteration

tatastau saṃjīvakaṃ kiyaddūre saṃsthāpya piṅgalakasamīpaṃ gatau

tato rājñā sādaram avalokitau praṇamyopaviṣṭau

rājāha tvayā sa dṛṣṭaḥ

damanako brūte deva dṛṣṭaḥ

kiṃtu yaddevena jñātaṃ tattathā

mahān evāsau devaṃ draṣṭum icchati

kiṃtu mahābalo 'sau tataḥ sajjībhūyopaviśya dṛśyatām

śabdamātrād eva na bhetavyam

tathā coktam

śabdamātrānna bhetavyam ajñātvā śabdakāraṇam

śabdahetuṃ parijñāya kuṭṭanī gauravaṃ gatā

By System Admin

Translation

Draft in progress