Sanskrit

Hitopadesha · Book 2 2.81

2.81

सिंहो ब्रूते भद्र महती शङ्का मां बाधते

दमनकः पुनर् आह स्वगतमन्यथा राज्यसुखं परित्यज्य स्थानान्तरं गन्तुं कथं मां सम्भाषसे

प्रकाशं ब्रूते देव यावद् अहं जीवामि तावद्भयं न कर्तव्यम्

किंतु करटकादयो ऽप्य् आश्वास्यन्तां यस्माद् आपत्प्रतीकारकाले दुर्लभः पुरुषसमवायः

ततस्तौ दमनककरटकौ राज्ञा सर्वस्वेनापि पूजितौ भयप्रतीकारं प्रतिज्ञाय चलितौ

करटको गच्छन्दमनकम् आह सखे किं शक्त्यप्रतीकारो भयहेतुर् अशक्यप्रतीकारो वेति न ज्ञात्वा भयोपशमं प्रतिज्ञाय कथम् अयं महाप्रसादो गृहीतः

यतो ऽनुपकुर्वाणो न कस्याप्य् उपायनं गृह्णीयाद्विशेषतो राज्ञः

पश्य

यस्य प्रसादे पद्मास्ते विजयश्च पराक्रमे

मृत्युश्च वसति क्रोधे सर्वतेजोमयो हि सः

Transliteration

siṃho brūte bhadra mahatī śaṅkā māṃ bādhate

damanakaḥ punar āha svagatamanyathā rājyasukhaṃ parityajya sthānāntaraṃ gantuṃ kathaṃ māṃ sambhāṣase

prakāśaṃ brūte deva yāvad ahaṃ jīvāmi tāvadbhayaṃ na kartavyam

kiṃtu karaṭakādayo 'py āśvāsyantāṃ yasmād āpatpratīkārakāle durlabhaḥ puruṣasamavāyaḥ

tatastau damanakakaraṭakau rājñā sarvasvenāpi pūjitau bhayapratīkāraṃ pratijñāya calitau

karaṭako gacchandamanakam āha sakhe kiṃ śaktyapratīkāro bhayahetur aśakyapratīkāro veti na jñātvā bhayopaśamaṃ pratijñāya katham ayaṃ mahāprasādo gṛhītaḥ

yato 'nupakurvāṇo na kasyāpy upāyanaṃ gṛhṇīyādviśeṣato rājñaḥ

paśya

yasya prasāde padmāste vijayaśca parākrame

mṛtyuśca vasati krodhe sarvatejomayo hi saḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress