শ্লোক 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
লিপ্যন্তর
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যিনি কবি, পুরাণ, শাসক, সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্ম, সকলের ধাতা, অচিন্ত্যরূপ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও অন্ধকারের অতীত, তাঁকে যে স্মরণ করে,
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
দীর্ঘতর ছন্দে কৃষ্ণ সেই সত্তার বর্ণনা দেন যাঁর ধ্যান করতে হবে। তিনি কবি, অর্থাৎ সর্বদ্রষ্টা জ্ঞানী; পুরাণ, অর্থাৎ প্রাচীন; শাসক; সূক্ষ্মতমের চেয়েও সূক্ষ্ম; সকলের ধারক; অচিন্ত্যরূপ; সূর্যের মতো দীপ্তিমান এবং অন্ধকারের অতীত। প্রতিটি বিশেষণ এক ভিন্ন দিক তুলে ধরে: জ্ঞান, নিত্যতা, কর্তৃত্ব, সূক্ষ্মতা ও আলো। বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হয়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08