শ্লোক 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
লিপ্যন্তর
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
প্রয়াণকালে অচল মনে, ভক্তিযুক্ত হয়ে, যোগবলে প্রাণকে দুই ভ্রূর মাঝে সম্যকভাবে স্থাপন করে, সে সেই পরম দিব্য পুরুষকে লাভ করে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
বাক্যটি শেষ হয় মৃত্যুর সময়ের সাধনার বর্ণনায়। প্রয়াণকালে অচল মন, ভক্তিতে যুক্ত, যোগবলে প্রাণকে দুই ভ্রূর মাঝে সম্পূর্ণভাবে স্থাপন করে, সাধক সেই পরম দিব্য পুরুষকে লাভ করেন। এখানে ভক্তি ও যোগ দুটিই একসঙ্গে আছে। ভ্রূমধ্যে প্রাণ স্থাপন যোগপরম্পরার এক বিশেষ অনুশীলন, যা দেহত্যাগের সময় চেতনাকে ঊর্ধ্বমুখী করার উপায় হিসেবে বর্ণিত।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08