শ্লোক 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
লিপ্যন্তৰ
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
বেদজ্ঞসকলে যাক অক্ষৰ বুলি কয়, বীতৰাগ যতিসকলে যাত প্ৰৱেশ কৰে, আৰু যাক বিচাৰি মানুহে ব্ৰহ্মচৰ্য পালন কৰে, সেই পদ মই তোমাক সংক্ষেপে ক'ম।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই সৰ্বোচ্চ লক্ষ্যৰ বিষয়ে এক চুটি শিক্ষাৰ সূচনা কৰে। ই সেইটো যাক বেদজ্ঞসকলে অক্ষৰ বুলি কয়, যাত আসক্তিমুক্ত তপস্বীসকলে প্ৰৱেশ কৰে, আৰু যাক বিচাৰি মানুহে ব্ৰহ্মচৰ্য, অৰ্থাৎ সংযমী অনুশাসনৰ জীৱন যাপন কৰে। তেওঁ ইয়াক চমুকৈ বৰ্ণনা কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে। পদটোৱে এই লক্ষ্যক বিভিন্ন পৰম্পৰাৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে: বৈদিক জ্ঞানী, তপস্বী আৰু ব্ৰহ্মচাৰী, সকলোৱে একেটা চূড়ান্ত সত্যৰ ফালে আগবাঢ়িছে। লক্ষ্য একেটাই।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08