শ্লোক 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
লিপ্যন্তৰ
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে পাণ্ডৱ, যাক সন্ন্যাস বুলি কোৱা হয়, তাক যোগ বুলিয়েই জানা, কিয়নো সংকল্প ত্যাগ নকৰাকৈ কোনো যোগী হ'ব নোৱাৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই স্পষ্টকৈ কয় যে মানুহে যাক সন্ন্যাস বুলি কয়, সেয়া যোগৰ সৈতে একেই। দুয়োটাৰ মাজৰ সংযোগ হৈছে সংকল্পৰ ত্যাগ, অৰ্থাৎ ব্যক্তিগত লাভৰ বাবে কৰ্মৰ পৰিকল্পনা কৰা আত্মকেন্দ্ৰিক অভিপ্ৰায়। এনে অভিপ্ৰায় এৰি নিদিয়াকৈ কোনেও যোগী হ'ব নোৱাৰে, যিমানেই অনুশাসিত নহওক কিয়। এই পদে দেখুৱায় যে ত্যাগ আৰু যোগৰ মূল একেটাই: অহংকাৰৰ চাহিদাৰ পৰা মনক মুক্ত কৰা। বাহ্যিক পথ বেলেগ হ'লেও ভিতৰৰ কাম একে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08