শ্লোক 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
লিপ্যন্তৰ
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: যিজনে কৰ্মফলৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰাকৈ কৰিবলগীয়া কৰ্ম কৰে, তেৱেঁই সন্ন্যাসী আৰু যোগী; কেৱল অগ্নিহোত্ৰ এৰি দিয়া বা কৰ্ম এৰি দিয়াজন নহয়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
ধ্যানৰ অধ্যায়টো কৃষ্ণই আগৰ অধ্যায়ৰ এটা প্ৰশ্নলৈ ঘূৰি আহি আৰম্ভ কৰে: প্ৰকৃত সন্ন্যাসী কোন? তেওঁ উত্তৰ দিয়ে যে সন্ন্যাস বাহ্যিক চিনৰ বিষয় নহয়। যিজনে পবিত্ৰ অগ্নিৰ সেৱা বন্ধ কৰে বা সকলো কাম এৰি দিয়ে, তেওঁ সেইবাবেই সন্ন্যাসী নহয়। প্ৰকৃত সন্ন্যাসী আৰু যোগী হৈছে সেইজন, যিয়ে কৰ্মফলৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰাকৈ কৰিবলগীয়া কৰ্ম কৰে। ত্যাগৰ চিন বাহিৰৰ আচৰণ নহয়, ভিতৰৰ অনাসক্তিহে, আৰু এই কথাই অধ্যায়টোৰ ভেটি গঢ়ে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08