শ্লোক 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
লিপ্যন্তৰ
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
সেই সকলোবোৰক সংযত কৰি মোৰ পৰায়ণ হৈ যুক্ত অৱস্থাত বহিব লাগে। যাৰ ইন্দ্ৰিয় বশত থাকে, তেওঁৰ প্ৰজ্ঞা প্ৰতিষ্ঠিত।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই প্ৰতিকাৰ দিয়ে। সকলো ইন্দ্ৰিয় সংযত কৰি যুক্ত হৈ, তেওঁক পৰম বুলি ধৰি মৎপৰ হৈ বহিব লাগে। অধ্যায়টোত প্ৰথমবাৰৰ বাবে কৃষ্ণই নিজকে সাধনাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হিচাপে দেখুৱায়। পৰম্পৰাবোৰে ইয়াক বিভিন্নভাৱে বুজে, ব্যক্তিগত ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ভক্তি হিচাপে বা পৰম সত্যৰ ওপৰত একাগ্ৰতা হিচাপে। যিকোনো পঢ়াতে কথাটো এয়ে যে ইন্দ্ৰিয় সংযমৰ বাবে কেৱল নিষেধ নহয়, এক উচ্চতৰ লক্ষ্যৰ প্ৰতি আকৰ্ষণো প্ৰয়োজন। ভক্তিয়ে সংযমক সহজ কৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08