শ্লোক 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
লিপ্যন্তৰ
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে কৌন্তেয়, ইন্দ্ৰিয়বোৰ উন্মত্ত; প্ৰচেষ্টা কৰি থকা বিবেকী ব্যক্তিৰো মনক সিহঁতে বলপূৰ্বক হৰণ কৰি লৈ যায়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
পদটো ইন্দ্ৰিয়ৰ শক্তিৰ বিষয়ে স্পষ্টবাদী। সক্ৰিয়ভাৱে প্ৰচেষ্টা কৰি থকা বিবেকী ব্যক্তিৰো মন ইন্দ্ৰিয়ে হৰণ কৰি নিব পাৰে, যিবোৰক প্ৰমাথী, অৰ্থাৎ উন্মত্ত বা মন্থনকাৰী বুলি কোৱা হৈছে। কৃষ্ণই আত্মসংযম সহজ বুলি ভাও নকৰে। তেওঁ সাৱধান কৰি দিয়ে যে বুদ্ধি আৰু ভাল উদ্দেশ্য অকলে যথেষ্ট নহয়। এই সততাই সাধকক নম্ৰ কৰে আৰু অধিক গভীৰ উপায়ৰ প্ৰয়োজনীয়তা দেখুৱায়, যিটো পিছৰ পদত কোৱা হৈছে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08