শ্লোক 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
লিপ্যন্তৰ
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
সকলো ঋষিয়ে তোমাৰ বিষয়ে এই কথা কয়, তেনেদৰে দেৱৰ্ষি নাৰদ, অসিত, দেৱল আৰু ব্যাসেও কয়, আৰু এতিয়া তুমি নিজেও মোক সেই কথাকে কৈছা।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অৰ্জুনে নিজৰ স্তুতিক সাক্ষ্যৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠা কৰে। ঋষিসকলে বহুদিনৰ পৰা কৃষ্ণৰ বিষয়ে এনেদৰে কৈ আহিছে, আৰু তেওঁ কেইজনমানৰ নাম লয়: দেৱতাসকলৰ ভ্ৰাম্যমাণ ঋষি নাৰদ; মহাকাব্যৰ পৰম্পৰাত পৰিচিত প্ৰাচীন ঋষি অসিত আৰু দেৱল; আৰু বেদৰ সংকলক তথা পৰম্পৰা অনুসৰি মহাভাৰতৰ ৰচয়িতা ব্যাস। এতিয়া কৃষ্ণই নিজেই সেই কথা নিশ্চিত কৰিছে। শ্লোকটোৱে দেখুৱায় যে অৰ্জুনে জ্ঞানৰ দুটা উৎস জুখি চাইছে, পৰম্পৰাৰ বাণী আৰু গুৰুৰ প্ৰত্যক্ষ বাণী, আৰু দুয়োটা মিলি যোৱা দেখিছে। সেয়েহে তেওঁৰ স্তুতি কেৱল ভদ্ৰতা নহয়, দৃঢ় প্ৰত্যয়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08