Câu kệ 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Chuyển tự
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Fix thy mind on Me; by devoted to Me; sacrifice unto Me; bow down to Me; having thus united thy whole self to Me, taking Me as the supreme goal, thou shalt come unto Me.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Fix your mind on me, be devoted to me, sacrifice to me, bow to me. Joining yourself to me in this way, with me as your highest aim, you will come to me.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The chapter ends with a direct call. Krishna tells Arjuna to fix his mind on him, be devoted to him, sacrifice to him and bow to him. Joining himself to Krishna in this way, with Krishna as his highest aim, he will come to him. The verse gathers mind, heart, action and body into one act of devotion. It is repeated almost word for word near the end of the Gita, showing its central place. After the cosmic vision of the chapter, the teaching becomes a personal invitation.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08