Câu kệ 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Chuyển tự
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
The Blessed Lord said Again, O mighty-armed Arjuna, listen to my supreme word which I will declare to thee who who art beloved, for thy welfare.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
The Lord said: Listen once more, mighty-armed one, to my highest word, which I will speak to you out of a wish for your good, since you take delight in it.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Chapter ten opens with Krishna offering to speak again, without being asked. He calls his words supreme and says he speaks out of concern for Arjuna's welfare, noting that Arjuna is pleased by what he hears. The previous chapter had ended on a call to devotion; here Krishna senses a listener who has become eager rather than troubled. The tone has shifted from the urgency of the battlefield to the warmth of a teacher sharing something he holds dear. The chapter will go on to describe the many ways the divine shows itself in the world.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08