Câu kệ 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Chuyển tự
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
This is the kingl science, the kingly secret, the supreme purifier, realisable by direct intuitional knowledge, according to righteousness, very easy to perform and imperishable.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
It is royal knowledge, a royal secret, supremely purifying. It is known by direct experience, in keeping with dharma, very easy to practise, and imperishable.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna praises the teaching with a string of epithets. It is rāja-vidyā, royal knowledge, and rāja-guhya, the royal secret, the sovereign among teachings. It is supremely purifying and known through direct experience, not mere belief. It is in keeping with dharma, very easy to practise, and imperishable. The claim that it is easy is striking after the demanding instructions of earlier chapters. It anticipates the chapter's emphasis on simple devotion, open to anyone, as a direct path to the highest.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08