Câu kệ 9.1

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।

ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

9.1

Chuyển tự

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |

jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The Blessed Lord said I shall now declare to thee who does not cavil, the greatest secret, the knowledge combined with experience (Self-realisation). Having known this thou shalt be free evil.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

this
indeed
to you
the most secret
I shall declare
to one free of envy

knowledge
together with realisation
which
having known
you will be freed
from the inauspicious

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna begins a new chapter by promising Arjuna the most secret knowledge, guhyatama, together with realized knowledge (vijñāna). He offers it to Arjuna because he does not find fault, anasūyu, that is, he listens without resentment or cynicism. Knowing this, Arjuna will be freed from what is inauspicious. The verse shows that receptivity matters as much as the teaching itself. The word secret does not imply exclusion, but a truth that opens only to a willing and trusting mind.