Câu kệ 8.14

अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।

तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥

8.14

Chuyển tự

ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |

tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

I am easily attainable by that ever-steadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time), not thinking of anything else (with a single mind or one-pointed mind), O Partha (Arjuna).

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

with undivided mind
constantly
who
me
remembers
always

for him
I
easy to reach
O son of Pritha
ever steadfast
for the yogi

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

After describing an elaborate yogic death, Krishna offers a simpler assurance. For the yogi who remembers him constantly, every day, with a mind not turned to anything else, he is easy to reach, sulabha. The verse softens what came before. One need not master special techniques if one's whole life is filled with remembrance. Ever joined in yoga, such a person finds that the goal is near. It is one of the Gita's most hopeful statements about devotion.