Câu kệ 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Chuyển tự
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Uttering the one-syllabled Om the Brahman and remembering Me, he who departs, leaving the body, attains to the Supreme Goal.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
uttering Om, the single syllable that is Brahman, and remembering me, whoever departs leaving the body goes to the highest goal.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
While leaving the body in this way, the yogi utters Om, the single syllable that is Brahman, and remembers Krishna. Whoever departs thus reaches the highest goal. Om is regarded as the sound-form of the ultimate reality, gathering all speech and all the Vedas into one syllable. The verse joins the impersonal and the personal: the syllable that stands for Brahman is uttered together with the remembrance of Krishna. Traditions draw different conclusions from this joining, but all honour the verse.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08