Câu kệ 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Chuyển tự
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
The Blessed Lord said O Arjuna, hear how you shall without doubt know Me fully, with the mind intent on Me, practising Yoga and taking refuge in Me.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
The Lord said: Son of Pritha, hear how, with your mind attached to me, practising yoga and taking refuge in me, you will know me fully and without doubt.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
With this verse a new section of the Gita begins. The previous chapter ended by praising the yogi who worships Krishna with faith. Now Krishna promises to explain how such a person, with mind attached to him, practising yoga and taking refuge in him, can know him fully and without doubt. The word samagram, entirely or in full, sets the theme of the chapter: not only who Krishna is in his highest being, but how he is present in the world. Arjuna is invited to listen closely.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08