Câu kệ 6.47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।

श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥

6.47

Chuyển tự

yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |

śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

And among all the Yogis he who, full of faith and with his inner self merged in Me, worships Me is deemed by Me to be the most devout.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

of yogis
even
of all
absorbed in me
with the inner self

full of faith
worships
who
me
he
by me
most devoted in yoga
is held

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The chapter ends with a verse that links meditation to devotion and to the chapters that follow. Among all yogis, Krishna holds as most fully joined the one who, full of faith, worships him with the inmost self absorbed in him. After describing posture, breath, concentration and evenness of vision, Krishna places loving devotion (bhakti) at the summit. Traditions read the relation between meditation and devotion in different ways, but all treat this verse as a bridge to the next chapters, which explore the nature of the one who is worshipped.