Câu kệ 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Chuyển tự
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Speaking, letting go, seizing, opening and closing the eyes convinced that the senses move among the sense-objects.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
speaking, letting go, grasping, opening and closing the eyes, holding firmly that it is only the senses moving among their objects.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The list of activities continues: speaking, releasing, taking hold, even the blink of an eye. Through all of them the wise person holds firmly to one understanding: it is the senses that engage with their objects. This repeats in different words the third chapter's insight that qualities act upon qualities. The self remains a witness, unentangled. Traditions differ on how literally to take the self's non-involvement, but the practical effect is clear: one who sees in this way is not puffed up by success or crushed by failure.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08