Câu kệ 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Chuyển tự
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
"I do nothing at all," thus would the harmonised knower of Truth think seeing, hearing, touching, smelling, eating, going, sleeping, breathing.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
The disciplined one who knows the truth thinks, I do nothing at all, even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna describes how the knower of truth regards his own activity. Even while performing all the ordinary functions of life, seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping, breathing, he understands that he himself does nothing. The list is long and deliberately everyday, covering the whole of a living body's work. The verse applies the teaching that actions are performed by the qualities of nature rather than by the self. The sentence continues into the next verse, which explains the reasoning behind this view.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08