Câu kệ 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Chuyển tự
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Abandoning all duties, take refuge in Me alone: I will liberate thee from all sins; grieve not.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Setting aside all dharmas, come to me alone for refuge. I shall free you from all sins; do not grieve.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
This is among the most discussed verses in the Gita. Krishna tells Arjuna to set aside all dharmas and take refuge in him alone, promising to free him from all sins and telling him not to grieve. Traditions read all dharmas differently: as all other means of salvation, as attachment to the fruits of duty, or as the sense of oneself as the doer. Many note that Arjuna still goes on to fight. Either way, the verse offers complete trust as the answer to his grief.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08