Câu kệ 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Chuyển tự
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Fix thy mind on Me, by devoted to Me, sacrifice to Me, bow down to Me. Thou shalt come even to Me; truly do I promise unto thee, (for) thou art dear to Me.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Fix your mind on me, be devoted to me, offer worship to me, bow down to me. You will come to me; I promise you truly, for you are dear to me.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna repeats almost word for word an instruction from an earlier chapter: fix your mind on me, be my devotee, worship me, bow to me. He adds a solemn promise: you will come to me, I promise you truly, for you are dear to me. The verse places devotion (bhakti) at the heart of the final teaching. Its personal warmth, a pledge made to a friend, gives the closing message of the Gita an emotional as well as philosophical force.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08