Câu kệ 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Chuyển tự
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Fly unto Him for refuge with all thy being, O Arjuna; by His grace thou shalt obtain supreme peace (and) the eternal abode.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Take refuge in him alone with your whole being, Bharata. By his grace you will attain supreme peace and the eternal abode.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna urges Arjuna to take refuge in that Lord alone, with his whole being. By his grace Arjuna will attain supreme peace and the eternal abode. After the image of beings moved as if by a machine, the verse offers freedom through surrender. Refuge (śaraṇa) here means wholehearted trust, not passive resignation. The verse turns the teaching about divine control into an invitation to a relationship of faith.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08