Câu kệ 18.61

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।

भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥

18.61

Chuyển tự

īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |

bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusive power, to revolve as if mounted on a machine.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

the Lord
of all beings
in the region of the heart
O Arjuna
dwells

causing to revolve
all beings
as if mounted on a machine
by his power of maya

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna describes the Lord (īśvara) as dwelling in the heart of all beings, moving them by his māyā, his creative power of appearance, as if they were mounted on a machine. The image of the machine has been read in different ways: as a picture of beings moved by nature and karma, or of a divine order working through all things. Placed here, it reminds Arjuna that he is part of a larger order and that the controlling power lies deeper than his ego.

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08