Câu kệ 13.8

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।

आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥

13.8

Chuyển tự

amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |

ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service of the teacher, purity, steadfastness, self-control.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

humility
unpretentiousness
non violence
forbearance
uprightness

service of the teacher
purity
steadfastness
self control

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Having described the field, Krishna turns to knowledge (jñāna), and here he does something unexpected. Instead of defining knowledge as information, he lists qualities of character, a list that continues for several verses. He begins with modesty, lack of hypocrisy, non-violence, forbearance, straightforwardness, serving one's teacher, cleanliness of body and mind, steadiness and mastery of oneself. The message is that true knowledge is not separate from how one lives. Understanding the field and its knower requires a transformed life, not only a sharp intellect.