Câu kệ 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Chuyển tự
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme gaol, meditating on Me with single-minded Yoga.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
But those who surrender all actions to me, hold me as the highest, and worship me, meditating on me with yoga directed to nothing else,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna describes the path of devotion more fully. Its followers offer all their actions to him, hold him as the highest, and worship him in meditation with yoga that is directed to nothing else. The verse gathers threads from earlier chapters: action offered to God, meditation and single-minded devotion. Here they become one way of life centred on a personal relationship. The sentence continues into the next verse, which states the promise given to such devotees.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08