Câu kệ 12.5

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।

अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥

12.5

Chuyển tự

kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |

avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested; for the goal; the unmanifested, is very hard for the embodied to reach.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

difficulty
greater
for them
whose minds cling to the unmanifest

the unmanifest
for
goal
with difficulty
by the embodied
is reached

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna explains why he favours personal devotion for most people. Those whose minds are attached to the unmanifest face greater difficulty, because the unmanifest goal is hard for embodied beings to reach. Human beings live in bodies and think in forms; it is hard for them to hold the mind on what has no form at all. The verse is a statement about human nature rather than about the ultimate status of either path. It explains Krishna's earlier answer in terms of compassion and practicality.