شلوک 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
نقلِ حرفی
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اپنی پرکرتی کو تھام کر میں مخلوقات کے اس پورے ہجوم کو بار بار پیدا کرتا ہوں، جو پرکرتی کے اختیار میں بےبس ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
اپنی پرکرتی کو تھام کر کرشن مخلوقات کے اس پورے ہجوم کو بار بار پیدا کرتے ہیں۔ وہ اوش یعنی بےبس ہیں، پرکرتی کی قوت کے تابع۔ آیت الوہی آزادی اور مخلوق کی پابندی کا تقابل کرتی ہے۔ مخلوقات اپنی فطرت اور پچھلے اعمال سے ڈھلتی ہیں اور اپنی مرضی سے چکر سے باہر نہیں نکل سکتیں، جبکہ کرشن پرکرتی پر حاکم رہ کر اسے استعمال کرتے ہیں۔ یہی فرق اگلی آیت کی تیاری کرتا ہے، جو بتاتی ہے کہ یہ اعمال الوہی کو کیوں نہیں باندھتے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08