شلوک 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
نقلِ حرفی
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
میں اس دنیا کا باپ ہوں، ماں ہوں، سہارا دینے والا اور دادا ہوں؛ جاننے کے لائق، پاک کرنے والا، اوم کا حرف، اور رگ، سام اور یجر وید ہوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن نظارے کو خاندان اور شاستر تک پھیلاتے ہیں۔ وہ دنیا کے باپ، ماں، سہارا دینے والے اور دادا ہیں۔ وہ وہ ہیں جسے جاننا ہے، پاک کرنے والے ہیں، اوم کا حرف ہیں، اور رگ، سام اور یجر وید ہیں۔ رشتوں کی قریبی زبان اور شاستر کی بلند زبان ایک ساتھ آتی ہیں۔ الوہی صرف کائنات کا اصول نہیں بلکہ والدین کی طرح محبت کرنے والا بھی ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ مقدس علم اور انسانی رشتے دونوں ایک ہی سرچشمے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08